Englisch: blowing-offItalienisch translation: soffiare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau | | Englisch Begriff oder Satz: blowing-off | Inflammable gases (acetylene), but also oxygen may not be used for blowing-off,
cleaning or cooling of persons, working pieces or system components.
Si parla sempre del solito sistema di rivestimento... Grazie ancora una volta e spero di non stressarvi più con questo testo ;) |
| | | soffiare (spruzzare?) | Erklärung:
Non trovo un verbo migliore ma mi sembra che i gas a cui fanno riferimento nel testo vengano usati per "soffiare, pulire e raffreddare persone, parti in uso e componenti di sistema". Mi viene in mente la bomboletta spray di aria compressa usata per pulire il computer. |
| Ausgewählte Antwort von:
London calling
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
30 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| scarico in atmosfera
Erklärung:
di solito questo è il significato.
Anche nei compressori vi è spesso una valvola di blow-off che scarica l´aria in eccesso (che non serve) in atmosfera
| Gian
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1701
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| soffiare (spruzzare?)
Erklärung:
Non trovo un verbo migliore ma mi sembra che i gas a cui fanno riferimento nel testo vengano usati per "soffiare, pulire e raffreddare persone, parti in uso e componenti di sistema". Mi viene in mente la bomboletta spray di aria compressa usata per pulire il computer.
| London calling
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
