Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 18 22:27 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Adhesive Melters

Italienisch translation: Applicatore per adesivi






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« installation policeZur KudoZ-Liste zurückkehren
“greenery-yallery” »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Adhesive Melters
Italienisch Übersetzung:Applicatore per adesivi
Eingetragen von:Vladimir Micic
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:36 Jan 22, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Maschinen/Maschinenbau / Adhesive Melters
Englisch Begriff oder Satz: Adhesive Melters
melters machine guide
Gina Ferlisi
Italien
Applicatore per adesivi
Erklärung:
http://www.nordson.it/Businesses/Assembly/
http://www.nordson.com/Businesses/Assembly/Products/HotMelt/...
Ausgewählte Antwort von:

Vladimir Micic
Serbien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5Applicatore per adesivi
Vladimir Micic
4piastra di fusione per adesivi
Potlatch
3applicatori hot-melt (per la fusione di adesivi)
Maria Luisa Dell'Orto
1apparecchi/macchine/impianti/camere per la fusione di adesivimorby


  

Antworten

27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adhesive melters
applicatori hot-melt (per la fusione di adesivi)


Erklärung:
dai un'occhiata ai riscontri in google:

http://www.google.it/search?hl=it&q=applicatore+hot-melt+ade...

Maria Luisa Dell'Orto
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 568
Login to enter a peer comment (or grade)


31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
adhesive melters
Applicatore per adesivi


Erklärung:
http://www.nordson.it/Businesses/Assembly/
http://www.nordson.com/Businesses/Assembly/Products/HotMelt/...

Vladimir Micic
Serbien
Muttersprache: Serbisch, Kroatisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adhesive melters
piastra di fusione per adesivi


Erklärung:
.


    Quelle: http://209.85.135.104/search?q=cache:5yzZ-3vJTqkJ:emanuals.n...
    Quelle: http://www.nordson.it/NR/rdonlyres/D7BB0591-5944-45CE-BC41-C...
Potlatch
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 136
Login to enter a peer comment (or grade)


41 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
adhesive melters
apparecchi/macchine/impianti/camere per la fusione di adesivi


Erklärung:
secondo me si riferisce proprio alla macchina che si occupa della fusione dell'adesivo. servirebbe un po' più di contesto

morby
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy