Englisch: "crankcase exhaust"Italienisch translation: scarico del carter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Collaudo di componenti di un auto | | Englisch Begriff oder Satz: "crankcase exhaust" | E' un testo storico che tratta del collaudo di una Bugatti Tipo 44 del 1929 fatto dal pilota-donna Elisabeth Junek in India per verificarne la risposta su terreni impervi del paese. La frase è la seguente:
"she noted a number of shortcomings, which included overheating of the engine, hard and noisy gear changes, the CRANKCASE EXHAUST and battery being in danger since the chassis was too low, and most importantly, ‘One has to ford many rivers, rarely finding a bridge, there being ferry barges, very dangerous for the casing and exhaust pipe’."
Pur sapendo il significato dei due termini, non riesco a collocarli in un unico concetto.
Grazie. |
| | | lo scarico del carter | Erklärung:
direi proprio che si tratta di questo. Con una carrozzeria troppo bassa è a rischio d'urti. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Marina Cristani
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
32 Min. Antwortsicherheit:   |
| lo scarico del carter
Erklärung:
direi proprio che si tratta di questo. Con una carrozzeria troppo bassa è a rischio d'urti.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| sfiatatoio della coppa olio
Erklärung:
letteralmente il "crankcase" e' la parte inferiore del blocco motore, chiusa in basso dalla coppadell'olio. Acausa del calore che si sviluppa esse hanno spesso uno sfiatatoio che le mette in comunicazione con l'esternoin una parte alta del motore. Nei motori di oggi questa funzione e' eseguita dal tappo dell'olio.
| Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 528
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag19 Stunden Antwortsicherheit: |
| scarico del basamento del motore
Erklärung:
Sono certa che si tratta proprio di questo visto che lo scarico del basamento o carter può danneggiarsi per una posizione troppo bassa dello chassis.
| Olga Buongiorno
Italien
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 70
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
