Englisch: balance line portingItalienisch translation: linea di bilanciamento  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | balance line porting | | Italienisch Übersetzung: | linea di bilanciamento | | Eingetragen von: | Bruno Toscano |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau | | Englisch Begriff oder Satz: balance line porting | -Suction Pressure Limit Switch-
The solenoid valve (L4) is energized during normal unit operation, providing external **balance line porting** to the main expansion valve (V6), allowing the valve to admit refrigerant to the evaporator when suction pressure is below 50 psig.
The balance line porting provided by solenoid valve (L4) eliminates the influence of pressure drop through the evaporator.
Grazie! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Gian: 16:56 Apr 22, 2008: ho interpretato porting come linea che conduce, che porta, che collega
Gian: 16:59 Apr 22, 2008: Ho considerato che c'è un "to" che segue (nel 1° caso):
balance line porting to the main expansion valve (V6), ....
Bruno Toscano: 17:15 Apr 22, 2008: ok, ti ringrazio per il chiarimento!
|
|
| | linea di bilanciamento | Erklärung:
linea di bilanciamento collegata alla valvola principale di espansione
The balance line porting provided by solenoid valve (L4) eliminates
La linea di bilanciamento fornita dalla valvola solenoide (L4) evita la caduta di presione nell'evaporatore
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-22 15:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
anche "linea equilibratrice" |
| Ausgewählte Antwort von:
Gian
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSempre gentilissimo, grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
| linea di bilanciamento
Erklärung:
linea di bilanciamento collegata alla valvola principale di espansione
The balance line porting provided by solenoid valve (L4) eliminates
La linea di bilanciamento fornita dalla valvola solenoide (L4) evita la caduta di presione nell'evaporatore
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-22 15:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
anche "linea equilibratrice"
| Gian
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1701
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Sempre gentilissimo, grazie! |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie Gian! Curiosità personale: come mai "porting" con la ing form?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 Min. Antwortsicherheit: |
| compensazione di pressione nella linea (tubazione) di alimentazione
Erklärung:
compensazione di pressione nella linea (tubazione) di alimentazione
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-22 16:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Non ho nessun link, ho l'esperienza pratica perchè ho lavorato per molti anni come interprete presso i cantieri delle aziende italiane in Russia.
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie Lyudmila, per caso hai qualche link da indicare?
Fragesteller: Ancora grazie per la disponibilità!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
