Englisch: fleetItalienisch translation: veicoli per trasporto pesante  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | fleet (see context) | | Italienisch Übersetzung: | veicoli per trasporto pesante | | Eingetragen von: | Bruno Toscano |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau | | Englisch Begriff oder Satz: fleet | Fattori che incidono nei tempi di ricarica..
Size of Battery - A completely discharged large, heavy-duty fleet battery requires more than twice the recharging time than a completely discharged small passenger car battery.
Grazie! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Bruno Toscano: 12:14 May 16, 2008: Ovviamente c'è una differenza tra una "fleet battery" ed una "passenger car battery", ma come si rende?
Potlatch: 13:05 May 16, 2008: Scusatemi tutti, ma ho un dubbio: si parla delle dimensioni della batteria o di quelle dei vari veicoli? Grazie :)
Milena Bosco: 13:11 May 16, 2008: Si parla delle dimensioni della batteria in contrapposizione con "small". Fleet ha già in sè l' idea di veicolo pesante.
Bruno Toscano: 08:47 May 17, 2008: Grazie a tutti per la disponibilità! :)
|
|
| | veicoli per trasporto pesante | Erklärung:
vs
veicoli per il trasporto passeggeri
PDF] 79 Tech news 76 80 78 81Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Le novità di Scania Fleet Management. La soluzione proposta dal gruppo svedese, produttore di autoveicoli. per il trasporto pesante, rappresenta un’efficace ...
www.rivistedigitali.com/Apparecchi_elettrodomestici_e_compo... - Pagine simili
.:: Iveco ::. HomeIveco,SAIC Motor Corporation Ltd. e Chongqing Heavy Vehicle Group Co. ... 07/09/05 - L'Iveco Daily eletto Fleet Van of the Year 2005 ...
www.iveco.com/it-it - 165k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Impaginato Master.inddFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Particulate Filter”, di serie per i veicoli “heavy duty” e trasporto persone. ..... nimento consumi per la versione 7,5 t, Fleet Truck of the Year 1995, ...
www.iveco.com/IVECO_ITALIA/uploads/PB_NEWS/1073760554/20071... - Pagine simili
Altri risultati in www.iveco.com »
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-05-16 12:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
certamente legato a "batterie" (la domanda era su fleet) quindi:
batterie per X e batterie per Y |
| Ausgewählte Antwort von:
Raffaella Cornacchini
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Raffaella :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| parco macchine
Erklärung:
"Fleet" here refers to a "car fleet", i.e. "vehicle pool". It sounds as though batteries for cars in a car fleet differ from those in private vehicles. Greater capacity, perhaps?
| Colin Rowe
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| veicoli per trasporto pesante
Erklärung:
vs
veicoli per il trasporto passeggeri
PDF] 79 Tech news 76 80 78 81Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Le novità di Scania Fleet Management. La soluzione proposta dal gruppo svedese, produttore di autoveicoli. per il trasporto pesante, rappresenta un’efficace ...
www.rivistedigitali.com/Apparecchi_elettrodomestici_e_compo... - Pagine simili
.:: Iveco ::. HomeIveco,SAIC Motor Corporation Ltd. e Chongqing Heavy Vehicle Group Co. ... 07/09/05 - L'Iveco Daily eletto Fleet Van of the Year 2005 ...
www.iveco.com/it-it - 165k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Impaginato Master.inddFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Particulate Filter”, di serie per i veicoli “heavy duty” e trasporto persone. ..... nimento consumi per la versione 7,5 t, Fleet Truck of the Year 1995, ...
www.iveco.com/IVECO_ITALIA/uploads/PB_NEWS/1073760554/20071... - Pagine simili
Altri risultati in www.iveco.com »
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-05-16 12:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
certamente legato a "batterie" (la domanda era su fleet) quindi:
batterie per X e batterie per Y
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Sissì, questo rende bene la differenza tra i due tipi di batterie.. Mi prendo un pò di tempo..
|
|
|
| |
The translation workplace 
