Englisch: cabtyreItalienisch translation: cavo isolato con gomma  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | cabtyre | | Italienisch Übersetzung: | cavo isolato con gomma | | Eingetragen von: | 5168 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / pressa punzonatrice | | Englisch Begriff oder Satz: cabtyre | Nei rwquisiti di corrente:
Cable minimum cabtyre: 22mm2
E' semplicemente un tipo o marca di cavo? avete dei riferimenti?
grazie mille |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Sandra Petrongolo
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
43 Min. Antwortsicherheit:   |
4 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| cavo isolante con gomma
Erklärung:
Mi sembra da ricerche on line che sia un cavo isolante. Credo che l'intera espressione indica la dimensione minima del cavo di cui si parla in mm... Ce ne sono di varie misure, probabilmente questa è la più piccola.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-09-17 12:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
penso che cabtyre sia la composizione di cable (cavo) e tyre (gomma)... quindi cavo di gomma. Cavo isolante con/di gomma.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Stunden Antwortsicherheit: |
| cavo flessibile
Erklärung:
vedi il link per dettagli. L'isolamento oggigiorno é ottenuto mediante polimeri vari, che chiamare gomma sarebbe riduttivo.
22mm2 vuol dire 22 millimetri quadrati e si riferisce alla sezione conduttrice del cavo. Se hai guardato il link, avrai notato che la sezione conduttrice può essere la somma di diversi cavi più piccoli uniti in un cavo più grande.
Nota finale: non necessariamente il cabtyre é un conduttore elettrico, può essere anche un conduttore ottico. il nome fa riferimento al particolare tipo di costruzione. ciao
Quelle: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.hitachi.co...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
