Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 18 22:31 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: trougs of metal

Italienisch translation: canale/condotto trasportatore






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sun of 1st digit de...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
stock returns »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:trough
Italienisch Übersetzung:canale/condotto trasportatore
Eingetragen von:Francesca Siotto
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:37 May 4, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau
Englisch Begriff oder Satz: trougs of metal
accessori per l'edilizia ed idraulici; non ho altro contesto e penso che oltretutto la parola non sia scritta correttamente, credo sia troughs
verdiana
Italien
canale/condotto trasportatore di metallo
Erklärung:
in idraulica, trough è il canale atto al trasporto dell'acqua, così come conferma il Marolli.
Ausgewählte Antwort von:

Francesca Siotto
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +2canale/condotto trasportatore di metallo
Francesca Siotto
3 +1Vedi sotto
Claudio Nasso


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Vedi sotto


Erklärung:
In edilizia, "troughs" mi risulta che corrisponda alla "doccia" (ovvero la parte finale) di una grondaia.

Claudio Nasso
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Centre La Fayet
5 Min.
  -> Grazie, Fantomette
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
canale/condotto trasportatore di metallo


Erklärung:
in idraulica, trough è il canale atto al trasporto dell'acqua, così come conferma il Marolli.

Francesca Siotto
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 129
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung exxe
3 Min.
Zustimmung Gian
22 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy