Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Preclot

Italienisch translation: precoagulare







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Preclot
Italienisch Übersetzung:precoagulare
Eingetragen von:Francesco Barbuto
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:05pm Jul 1, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Medizin: Kardiologie / Cardiac grafting
Englisch Begriff oder Satz: Preclot
Excerpt:
"DO NOT PRECLOT. With the Chase impregnation, no preclotting is required"
Francesco Barbuto
Italien
precoagulare
Erklärung:
Non precoagulare.
Ausgewählte Antwort von:

marina callegari
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +3precoagulare
marina callegari
3precoagulazione
Antonio d'Ambrosio


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
preclot precoagulare

Erklärung:
Non precoagulare.

marina callegari
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 80

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Valentina Cafiero
0 Min.

Zustimmung Valentina Viali
4 Min.

Zustimmung Annamaria Leone: scusa non ti avevo visto
4 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preclot precoagulazione

Erklärung:
siccome si tratta di una tecnica, preferirei usare questo termine e non il verbo, oltretutto poco diffuso.
Direi quindi: "non eseguire (effettuare, sottoporre a) precoagulazione".

buon lavoro


    Quelle: http://www.cirmib.ing.unitn.it/matdidattico/Tanzi2.pdf
Antonio d'Ambrosio
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren