Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: adduct

Italienisch translation: composto modificato del BisGMA







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:adduct
Italienisch Übersetzung:composto modificato del BisGMA
Eingetragen von:Paola Guzzetta
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:51pm Jun 22, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin / dentistry
Englisch Begriff oder Satz: adduct
The resin matrix of xx restorative consists of a urethane modified BisGMA-adduct, BisGMA and diluents.
Paola Guzzetta
Italien
composto modificato del BisGMA
Erklärung:
Notissimo nel settore
Ausgewählte Antwort von:

Giorgio Testa
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4composto modificato del BisGMAGiorgio Testa
3composto,
Cristina Giannetti
3derivato
Elena Ghetti


  

Antworten

32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derivato

Erklärung:
secondo questo documento:

Bis-GMA-adduct (adduct of 2,2- Bis[4-(2-hydroxy-3-methacryloyloxypropoxy)-phenyl]
propane with hexamethylene diisocyanate)

Derivato del Bis-GMA (2,2 -Bis[4-(2-idrossi-3-metacriloilossipropossi)-fenil] propano
con esametilene diisocianato)
www.dentsply.co.uk/dfu/dfu_spectrumtph.pdf

Elena Ghetti
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


45 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
composto,

Erklärung:
a compound formed by an addition reaction
Definizione di adduct su Internet Inglese:

motion of a body part toward the midline of the body
www.urologychannel.com/common/glossary/index_a_d.shtml

movement of an extremeity toward the midline of the body. this action is achieved by an adductor muscle.
sportsmedicine.about.com/cs/exercisephysiology/a/glossary.htm

To move toward the body.
www.saintelizabethonline.com/body.cfm

a compound formed by an addition reaction
draw a limb towards the body; "adduct the thigh muscle"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.1




Cristina Giannetti
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


45 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composto modificato del BisGMA

Erklärung:
Notissimo nel settore

Giorgio Testa
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren