Englisch: ceramic glazingItalienisch translation: glasatura/glasure (della ceramica) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | ceramic glazing | | Italienisch Übersetzung: | glasatura/glasure (della ceramica) | | Eingetragen von: | Nadia Gazzola |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin | | Englisch Begriff oder Satz: ceramic glazing | Ciao, c'e' un termine tecnico con cui si puo' rendere l'espressione?
Grazie:) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)adv Linguado: 9:41am Apr 5, 2006: Un dubbio (ehm non sono un dentista:)): trattandosi di una "mixture of ceramic glazing "bianca..potrebbe essere un altro modo di indicare l'amalgama?
Grazie mille in advance:)
Nadia Gazzola: 10:40am Apr 5, 2006: puoi riportare la frase completa? tutte le risposte si riferiscono a un procedimento, mentre "mixture of ... mi sembra sia un materiale! -
adv Linguado: 11:53am Apr 5, 2006: per ennegi - "he instructed the nurse to prepare a mixture of ceramic glazing". Grazie!
adv Linguado: 11:15am Apr 6, 2006: per ennegi - Nel contesto ( in realtà si tratta di una traduzione letteraria) il dentista applica la mixture su una delle zanne frontali della bambina :)) per tapparle un buco in maniera decente, dopo averle otturato due molari con il cemento bianco da muratura:)
Grazie diecimila eh ?:))
Antonio
Nadia Gazzola: 1:39pm Apr 6, 2006: in questo caso, fai bene a capire che cosa sia il materiale, e poi ad usare l'espressione più adatta per il tuo contesto. Spero solo che la bimba non finisca in forno con la ceramica! Ciao, Nadia -
adv Linguado: 6:06pm Apr 6, 2006: Ciao Nadia!:) considerando la piega che sta prendendo la trama, non lo escluderei LOL
|
|
| | glasure (della ceramica) | Erklärung:
E' la fase finale di cottura della ceramica dentale
vedi:
http://www.fabiolecordetti.it/materiali.htm
http://www.dentaurum.de/files/brenn_Triceram-50.pdf
e altri rif. in rete
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-04-05 10:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
rispondo alla tua domanda: amalgama assolutamente no!
L'amalgama è una lega metallica tra mercurio e altri metalli, si usa (sempre meno) per le otturazioni dei molari ed è di colore "metallico"
guarda qui: http://web.tiscali.it/pasquino/otturazioni.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-04-06 10:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
...preparare una massa di *glasatura della ceramica*
(glasatura con una sola s)
La massa viene di solito miscelata con un liquido.
Qui siamo nel campo dell'odontotecnica, quindi la massa verrà applicata sulla protesi in ceramica (non sul paziente) e poi cotta in forno. Corrisponde al tuo contesto?
|
| Ausgewählte Antwort von:
Nadia Gazzola
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille a Nadia e tutti per i suggerimenti...gurls 'n'boys...era tosta
Grazie ancora e a presto!
Antonio
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| glassatura ceramica
Erklärung:
E' l'ultima fase di cottura del manufatto da parte, quella che conferira' lucentezza al prodotto finale
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-04-05 14:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nel tuo caso, dopo l'aggiunta del contesto, il termine indica (piuttosto impropriamente) il
MATERIALE COMPOSITO
nella traduzione finale scriverei solo COMPOSITO, come da uso abituale nella letteratura di settore.
PS. Sono sicura
|  texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 61
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Stunden Antwortsicherheit: |
| glasure (della ceramica)
Erklärung:
E' la fase finale di cottura della ceramica dentale
vedi:
http://www.fabiolecordetti.it/materiali.htm
http://www.dentaurum.de/files/brenn_Triceram-50.pdf
e altri rif. in rete
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-04-05 10:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
rispondo alla tua domanda: amalgama assolutamente no!
L'amalgama è una lega metallica tra mercurio e altri metalli, si usa (sempre meno) per le otturazioni dei molari ed è di colore "metallico"
guarda qui: http://web.tiscali.it/pasquino/otturazioni.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-04-06 10:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
...preparare una massa di *glasatura della ceramica*
(glasatura con una sola s)
La massa viene di solito miscelata con un liquido.
Qui siamo nel campo dell'odontotecnica, quindi la massa verrà applicata sulla protesi in ceramica (non sul paziente) e poi cotta in forno. Corrisponde al tuo contesto?
| Nadia Gazzola
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 51
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille a Nadia e tutti per i suggerimenti...gurls 'n'boys...era tosta
Grazie ancora e a presto!
Antonio |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
