Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: considered in decisions for

Italienisch translation: ... possono influire sulla decisione di ...







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:considered in decisions for
Italienisch Übersetzung:... possono influire sulla decisione di ...
Eingetragen von:alby
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:43pm Jun 22, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin
Englisch Begriff oder Satz: considered in decisions for
Torus prominence, in association
with other factors, can be considered in decisions for
testing bone density in otherwise normal postmenopausal women

grazie
alby
Italien
... possono influire sulla decisione di ...
Erklärung:
La prominenza del torus palatino ed altri fattori possono influire sulla decisione di misurare la densità ossea in donne in età postmenopausale...
Ausgewählte Antwort von:

Claudia Di Loreto
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie mille a tutti
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +3La decisione di testare la densità ossea (...) può essere determinata dalla (...)
Luca Revelant
5... possono influire sulla decisione di ...
Claudia Di Loreto
3può essere riguardato nelle decisioni di
Vitalie Bezdiga


  


Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
può essere riguardato nelle decisioni di

Sprachvariante: può esssere consideratò, se si decide di

Erklärung:
può essere preso in considerazione, se si tratta di...

Vitalie Bezdiga
Deutschland
Muttersprache: Moldauisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Monia Di Martino: "può essere riguardato" is wrong in Italian, it is just to let you learn it : ) Ok for the other 2 variants.
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
La decisione di testare la densità ossea (...) può essere determinata dalla (...)

Sprachvariante: nel decidere se testare la densità ossea (...) si può prendere in considerazione (...)

Erklärung:
Ciao, buon lavoro
Luca

Luca Revelant
Italien
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rossella mainardis: pleasure. r u in some way connected to Irene revelant....?
2 Stunden
  -> Grazie Ross!

Zustimmung luskie: imo, la prima che hai detto
9 Stunden

Zustimmung Monia Di Martino
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
... possono influire sulla decisione di ...

Erklärung:
La prominenza del torus palatino ed altri fattori possono influire sulla decisione di misurare la densità ossea in donne in età postmenopausale...


Claudia Di Loreto
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie mille a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren