Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medizin: Zahnmedizin | | Englisch Begriff oder Satz: consistent drop volumes | Dispense 2 drops of liquid (~0.12 g) onto the mixing pad. Dispense slowly and carefully to achieve consistent drop volumes.
Eseguire questa operazione lentamente e accuratamente al fine di ottenere delle gocce dello stesso volume.
non capisco "consistent" nel contesto.
|
| |
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)bistefano: 2:10pm Jul 23, 2004: consistent = consistentemente, cioè ripetuto pressapoco allo stesso modo senza eccessive variazioni.
In questo caso, in italiano io userei "per ottenere gocce all'incirca della stessa dimensione." -
|
|
|
| Vedi nota. | Erklärung:
Lo hai capito benissimo e hai tradotto " consistent drop volume" con "dello stesso volume" |
| Ausgewählte Antwort von:
Vittorio Felaco
Vereinigte Staaten
|
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2