Englisch: cavity cleanserItalienisch translation: collutorio/soluzioni per cavità dentarie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | cavity cleanser | | Italienisch Übersetzung: | collutorio/soluzioni per cavità dentarie | | Eingetragen von: | Francesca Siotto |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin | | Englisch Begriff oder Satz: cavity cleanser | Use of chemical agent dentin/enamel cavity cleansers, desensitizers, sealing and/or dentin/enamel adhesive systems is not required
colluttori per il cavo orale? |
| | | collutorio/soluzioni per cavità dentarie | Erklärung:
a me pare che detergenti sia inadatto come lo è detersivi... di solito in questo caso si parla di soluzioni antibatteriche, anticarie, antiplacca, antitartaro, o semplicemente collutori, anche se si parla più di collutori per cavo orale che per cavità dentaria. Solo un input. |
| Ausgewählte Antwort von:
Francesca Siotto
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
15 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| detergente per cavita' dentarie
Erklärung:
"Cavity" significa Cavita' dentaria prodotta da una carie. Cleanser significa "detergente", o "detersivo" (che in questo contesto non mi sembra molto azzeccato!
Proverei con Detergente per cavita' dentarie provocate da una carie
Silvia
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-23 13:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Su eurodicatum, ci sono diverse soluzioni, tra cui questa!
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| collutorio/soluzioni per cavità dentarie
Erklärung:
a me pare che detergenti sia inadatto come lo è detersivi... di solito in questo caso si parla di soluzioni antibatteriche, anticarie, antiplacca, antitartaro, o semplicemente collutori, anche se si parla più di collutori per cavo orale che per cavità dentaria. Solo un input.
| Francesca Siotto
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 9
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
