Englisch: P.D. barItalienisch translation: Slitta per la regolazione della distanza (inter-) pupillare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | P.D. bar | | Italienisch Übersetzung: | Slitta per la regolazione della distanza (inter-) pupillare | | Eingetragen von: | Andrea Re |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Medizin: Instrumente | | Englisch Begriff oder Satz: P.D. bar | parliamo sempre di questi binocoli prismatici o quello che è...
I due bracci del binocolo sono montati su questa p.d. bar e, grazie a due manopoline, si possono aggiustare a destra o a sinistra per migliorare la visione.
Cosa sia P.D. è un mistero per me. Ho guardato su acronym e ho trovato un sacco di possibilità, tuttavia nessuna mi convince pienamente. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Andrea Re (asker): 13:45 Jun 14, 2005: Da una parte c'è una figura che dice "horizontal alignment - (PD)
Mentre scrivo è arrivata la risposta di Linda che potrebba aver ragione....
Andrea Re (asker): 13:46 Jun 14, 2005: Linda, che fine ha fatto la tua risposta?
|
|
| | slitta per la regolazione della distanza interpupillare | Erklärung:
scusa Andrea ti avevo dato la spiegazione in inglese
cmq credo l'idea sia questa
http://astroemagazine.astrofili.org/num19/binocolo/
Nei normali binocoli (a sinistra), in cui i due cannocchiali sono incernierati su un asse comune, la distanza interpupillare può essere regolata ruotando semplicemente a compasso i cannocchiali stessi. Nei binocoli di maggiori dimensioni (a destra), con i due cannocchiali rigidamente appaiati su un unico telaio fisso, sono i soli gruppi prismatici a venire ruotati indipendentemente per accomodare la distanza interpupillare (a destra).
Nel mio caso la soluzione più semplice mi è parsa quella di poter variare meccanicamente la distanza tra i due MTO montandone uno su una slitta, di robustezza adeguata, che permettesse di traslarlo lateralmente.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-14 13:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
il sito che ti citavo
http://www.practicon.com/modperl/practicon/view_services.cgi... |
| Ausgewählte Antwort von:
Linda 969
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie di nuovo
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| | p.d. bar slitta per la regolazione della distanza interpupillare
Erklärung:
scusa Andrea ti avevo dato la spiegazione in inglese
cmq credo l'idea sia questa
http://astroemagazine.astrofili.org/num19/binocolo/
Nei normali binocoli (a sinistra), in cui i due cannocchiali sono incernierati su un asse comune, la distanza interpupillare può essere regolata ruotando semplicemente a compasso i cannocchiali stessi. Nei binocoli di maggiori dimensioni (a destra), con i due cannocchiali rigidamente appaiati su un unico telaio fisso, sono i soli gruppi prismatici a venire ruotati indipendentemente per accomodare la distanza interpupillare (a destra).
Nel mio caso la soluzione più semplice mi è parsa quella di poter variare meccanicamente la distanza tra i due MTO montandone uno su una slitta, di robustezza adeguata, che permettesse di traslarlo lateralmente.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-14 13:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
il sito che ti citavo
http://www.practicon.com/modperl/practicon/view_services.cgi...
| Linda 969
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
