Englisch: Awl / TapItalienisch translation: punteruolo / maschio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente | | Englisch Begriff oder Satz: Awl / Tap | Ho un elenco di strumenti che immagino siano per il settore medico, ma non ho alcun contesto:
"Cannulated Modular Awl / Tap 7.5mm" |
| | | punteruolo / maschio | Erklärung:
Sono strumenti medici utilizzati per interventi di ortopedia / osteosintesi. In base alla mia esperienza posso dirti che ogni azienda ha una sua terminologia, ma punteruolo e maschio possono essere usati in modo abbastanza generico. Tutta la frase verrebbe:
"Punteruolo cannulato modulare / maschio 7,5mm"
Awl viene chiamato anche lesina da alcuni clienti con cui lavoro, ma non ho trovato riscontri su internet per questo termine. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Maria Carmela Pacchioni
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
57 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| awl / tap punteruolo / maschio
Erklärung:
Sono strumenti medici utilizzati per interventi di ortopedia / osteosintesi. In base alla mia esperienza posso dirti che ogni azienda ha una sua terminologia, ma punteruolo e maschio possono essere usati in modo abbastanza generico. Tutta la frase verrebbe:
"Punteruolo cannulato modulare / maschio 7,5mm"
Awl viene chiamato anche lesina da alcuni clienti con cui lavoro, ma non ho trovato riscontri su internet per questo termine.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
59 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
