Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
28 Aug 19:20 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: abdominal wall augmentation

Italienisch translation: incremento della parete addominale



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« tripletZur KudoZ-Liste zurückkehren
aesthetic claim »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:abdominal wall augmentation
Italienisch Übersetzung:incremento della parete addominale
Eingetragen von:Maria Antonietta Ricagno
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:12pm Dec 12, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente
Englisch Begriff oder Satz: abdominal wall augmentation
tecnica di riparazione delle ernie incisionali
monica paolillo
Italien
incremento della parete addominale
Erklärung:
non sono del tutto certa se sia meglio 'incremento' o 'aumento'
Ausgewählte Antwort von:

Maria Antonietta Ricagno
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +2rinforzo della parete addominale
Romina Minucci
3 +1riparazione/plastica della parete addominale
Nove
3espansione della parete addominale
marina callegari
3incremento della parete addominale
Maria Antonietta Ricagno


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incremento della parete addominale

Erklärung:
non sono del tutto certa se sia meglio 'incremento' o 'aumento'

Maria Antonietta Ricagno
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 29
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
rinforzo della parete addominale

Erklärung:
si tratta di una tecnica per fafforzare la parete addominale
HIH

Romina

Romina Minucci
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung texjax DDS PhD
2 Min.
  -> grazie mille
Zustimmung elysee
7 Stunden
  -> grazie elysee :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
riparazione/plastica della parete addominale

Erklärung:
Sembra una ricostruzione, a quanto ho visto dai siti.
Spero di esserti stata d'aiuto.


    Quelle: http://www.google.it/search?hl=it&q=ernie+incisionali+tecnic...
Nove
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung CiElleTi
52 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espansione della parete addominale

Erklärung:
potrebbe trattarsi della stessa procedura applicata in chirurgia estetica, per esempio sulla mammella, e in genere si usa il termine espansione (ed espansori)

marina callegari
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 195
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy