Englisch: angle shallow curvedItalienisch translation: angolo curvo e leggermente inclinato nel senso della profondità 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | angle shallow curved | | Italienisch Übersetzung: | angolo curvo e leggermente inclinato nel senso della profondità | | Eingetragen von: | Paola Slajmer |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
|
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente / Electrical Industrial Appliance | | Englisch Begriff oder Satz: angle shallow curved | Ho visto i precedenti in merito a shallow angle (tradotto con angolo radente) ma non credo vada bene in questo caso poiché si parla dell'angolo della punta di un paio di forbici. Il mio dizionario associa a shallow questi significati: leggero, superficiale, poco profondo, piatto,...
Se nel mio caso si volesse dire "leggermente curvato" non bisognerebbe forse dire "slighty curved"? In altre parti del documento si usa appunto "slightly", devo intendere "shallow" come un sinonimo di "slightly" oppure qui il significato è diverso?
Si può vedere la punta delle forbici a questo indirizzo: http://www.finescience.com/commerce/misc/huge.jsp?product_id... |
| |
8 Min. Antwortsicherheit:   |
49 Min. Antwortsicherheit: |
| con angolo di curvatura ridotto
Erklärung:
potrebbe essere? A significare che la curvatura delle punte non è molto accentuata?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-02-28 18:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
e se fossero "curved" e "shallow angle" ? uno si riferisce alla curvatura e l'altro al tipo di punta (stretta, sottile) ?... un'ipotesi
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Anche secondo me sono da intendersi come due aggettivi distinti. Per me la punta è curva nel piano orizzontale, ma leggermente inclinata in quello verticale. Cioè ha un taglio leggermente profondo, da qui shallow. Così è come ho tradotto. Grazie per l'aiuto.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
