Englisch: stocking Aid Italienisch translation: infilacalze  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Social Sciences - Medizin: Instrumente / ortho aids | | Englisch Begriff oder Satz: stocking Aid | | device to assist in putting on socks without bending at waist..sapreste il corrispondente in Italiano?? |
| | | calza-calze | Erklärung:
Ti aggiungo l'unico riferimento che ho trovato, ma sembra ok.
Infine, per vestirsi con più autonomia, si possono utilizzare piccoli accessori, come il calza-calze, il calzascarpe o lo “spremi tubetto”, utili e pratici oltre che dai prezzi modici: il calza-calze e il calzascarpe, ad esempio, sono piccoli ausili che permettono di infilare i collant o le scarpe a chi ha particolari stress articolari o problemi nella motricità; il calza scarpe si avvale di un manico a "T" che permette di minimizzare lo sforzo del polso durante l'indossatura delle scarpe ed è adatto a persone con limitazioni nei movimenti di polso e avambraccio o che hanno difficoltà a piegarsi.
http://reteurp.le.it/reteurp/schede.php?op=vedischeda&artid=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-17 01:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
ho anche trovato INFILACALZE
http://www.dondeleo.com/catprod-t-63037-ausilii_per_la_vita_... |
| Ausgewählte Antwort von:
 texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Texjax! il secondo sito che hai suggerito e' esattamente l'aggeggio in questione..PC
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH) | | 3 | calza-calze | |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
