Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO] Medical - Medizin: Instrumente / Manuale di istruzioni di strumento elettromedicale
Englisch Begriff oder Satz:Artifact
Molto spesso nel test diagnostico di questo strumenti si parla del rischio che vi sia un "artifact", ovvero un rumore che maschera e rende quindi poco attendibili i dati reperiti. Mi sapreste dare qualche consiglio su come tradurlo? Ecco alcune frasi in cui compare:
Place on boniest part of the mastoid to reduce post auricular muscle artifact
It is also important to situate patient and electrodes away from any concentrated sources of electrical artifact such as computer monitors.
Erklärung: Per le apparecchiature di esame, tipica definizione di interferenze, dati falsi e simili.
-------------------------------------------------- Note added at 36 min (2007-06-18 09:06:05 GMT) --------------------------------------------------
Ad esempio, se ci si muove mentre ci si sottopone ad una radiografia, sulla lastra compariranno delle strisce o macchie che vengono chiamate "artefatti da movimento".
Erklärung: Per le apparecchiature di esame, tipica definizione di interferenze, dati falsi e simili.
-------------------------------------------------- Note added at 36 min (2007-06-18 09:06:05 GMT) --------------------------------------------------
Ad esempio, se ci si muove mentre ci si sottopone ad una radiografia, sulla lastra compariranno delle strisce o macchie che vengono chiamate "artefatti da movimento".
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +6