Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 10:01 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Anastomosis couplers

Italienisch translation: coupler



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« specialty marketZur KudoZ-Liste zurückkehren
dose-capping »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Anastomosis couplers
Italienisch Übersetzung:coupler
Eingetragen von:Monia Di Martino
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:00am Jul 11, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente
Englisch Begriff oder Satz: Anastomosis couplers
"Implantable device used to join and transect excess structures through the coupling of two ring-shaped components that are inserted into the ends of the segments to be attached"
Accoppiatori potrebbe andare? Non ho trovato nessun riscontro in merito...
alessandra bocco
Italien
coupler
Erklärung:
Accopiatore l'ho trovato in alcuni pdf ma credo che si usi più comunemente il termine inglese
http://www.microchirurgia.org/documenti/programma_mch_plasti...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-16 08:49:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A te.
Ausgewählte Antwort von:

Monia Di Martino
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4coupler
Monia Di Martino


  

Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anastomosis couplers coupler

Sprachvariante: accoppiatore

Erklärung:
Accopiatore l'ho trovato in alcuni pdf ma credo che si usi più comunemente il termine inglese
http://www.microchirurgia.org/documenti/programma_mch_plasti...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-16 08:49:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A te.

Monia Di Martino
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy