Englisch: loopItalienisch translation: cappio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Medizin: Instrumente | | Englisch Begriff oder Satz: loop | This configuration includes an adjustable loop.
Pushing the thumb control on the catheter will reduce the loop size, while pulling the thumb control restores the loop to its full size.
Inoltre: ho messo provvisoriamente "thumb control" come "comando a pressione", che ne dite? |
| | | cappio | Erklärung:
...un cappio regolabile...
...Figura 3 - Posizionamento del "cappio" al punto di mezzo del catetere...
www.eurom.it/medicina/sm/sm20_2_37.html
... A sinistra una guida 018 è stata adattata a formare un cappio come nel catetere specifico per il recupero dei corpi estranei [Emerald - Cordis], a destra. ...
digilander.libero.it/ughi63/casi%20angio/ casoangio20.htm
forse *pulsante* per thumb control?
ciao |
| Ausgewählte Antwort von:
mammetta49
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenera dura decidere,alla fine ho messo cappio, e in una nota ho proposto le alternative di cui sopra. Per thumb control ho messo comando manuale, grazie a chi me lo aveva proposto, purtroppo i punti si possono dare a uno solo...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
13 Stunden Antwortsicherheit: |
| anello
Erklärung:
anello regolabile
Inoltre: ho messo provvisoriamente "thumb control" come "comando a pressione", che ne dite?
Che nn è proprio a pressione, since you can push it and pull it, forse è meglio "comando manuale" potrebbe essere una levetta.
| xxxA-Z Trans
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag15 Stunden Antwortsicherheit: |
| cappio
Erklärung:
...un cappio regolabile...
...Figura 3 - Posizionamento del "cappio" al punto di mezzo del catetere...
www.eurom.it/medicina/sm/sm20_2_37.html
... A sinistra una guida 018 è stata adattata a formare un cappio come nel catetere specifico per il recupero dei corpi estranei [Emerald - Cordis], a destra. ...
digilander.libero.it/ughi63/casi%20angio/ casoangio20.htm
forse *pulsante* per thumb control?
ciao
| mammetta49
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| era dura decidere,alla fine ho messo cappio, e in una nota ho proposto le alternative di cui sopra. Per thumb control ho messo comando manuale, grazie a chi me lo aveva proposto, purtroppo i punti si possono dare a uno solo... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
