giogi: 2:49pm Jan 8, 2005: non so come si chiami, ma forse se guardi questo link troverai qualcosa:http://www.valleylab.com/product/es/smoke/accuvac-over.html - xxxA-Z Trans (asker): 6:15pm Jan 8, 2005: grazie Maria Antonietta - pencil = manipolo
il problema è wand - non può essere la stessa cosa
in effetti c'è un sensore elettrochirurgico sulla punta, e un tubo
tuttavia wand non = sensore ...
come traduco wand? non è un'asta, non ne vedo
giogi: 7:31pm Jan 8, 2005: wand non potrebbe essere quel tubicino metallico contenuto nel tubo di plastica? sto solo immaginando in base alla figura - xxxA-Z Trans (asker): 7:37pm Jan 8, 2005: credo di sì Giovanna, anche perché non vedo alternative - metallico? sicuramente rigido rispetto a quello flessibile, come si chiama? probabilmente non si chiama in italiano, non ancora... xxxA-Z Trans (asker): 7:42pm Jan 8, 2005: - - Quindi pencil wand attachment = accessorio xxx del manipolo?
xxxA-Z Trans (asker): 7:43pm Jan 8, 2005: xxx? - giogi: 7:45pm Jan 8, 2005: magari "anima rigida" o quaòcosa di simile...accessorio con anima rigida...Oriibile eh? - xxxA-Z Trans (asker): 7:48pm Jan 8, 2005: oddio... non saprei, anche sto wand, come gli viene in mente.. - finché wand era asta - ora è di tutto di + giogi: 8:07pm Jan 8, 2005: www.ospedalecivicopa.org/ civico/gare/2003/scheda_msn.doc Guarda un po' questo e se non funziona vai su google e digita "manipolo ada anima rigida", non credo di esserti di aiuto, ma "provando e riprovando"...!!!! - giogi: 8:07pm Jan 8, 2005: scusa..." ad anima rigida" - xxxA-Z Trans (asker): 8:21pm Jan 8, 2005: :)) - mi sei di grande aiuto poiché abbiamo, si spera, identificato la parte
il link non funziona – su google 0 hit (strano), sul sito, solo www.ospedalecivicopa.org/civico/bandi/... non trovo ../gare... cmq se l'hai trovato, ci sarà
giogi: 8:43pm Jan 8, 2005: Hai ragiona; non c'è anima rigida, soltanto "anima" che potrebbe essere indicativo del fatto che c'è qualcosa dentro. Ora devo uscire...meno male eh? proverò a vedere se riesco a trovare qualcosa domani...Notte! - xxxA-Z Trans (asker): 8:47pm Jan 8, 2005: grazie - buona serata! - giogi: 8:44am Jan 9, 2005: Pensavo che, visto che "wand" è anche il tubo rigido della lavatrice (ho chiamato l'idraulico due settimane fa)forse "mmanipolo con tubo rigido" potrebbe essere una soluzione ragionevole - giogi: 8:53am Jan 9, 2005: o meglio: "tubo rigido con manipolo adattabile" "tubo rigido con manipolo lla base"...Buona domenica! - xxxA-Z Trans (asker): 8:55am Jan 9, 2005: In effetti, - in base all’immagine, è un semplice tubo rigido – grazie 1000 Giovanna! e buona domenica!
Erklärung: può essere:
matita ottica (come quella che si usa per i codici a barre)
lettore ottico a stelo/matita
pistola ottica/laser (ma questo è nella terminologia dei videogiochi)
Erklärung: può essere:
matita ottica (come quella che si usa per i codici a barre)
lettore ottico a stelo/matita
pistola ottica/laser (ma questo è nella terminologia dei videogiochi)
The translation workplace 
