Englisch: infusate sourceItalienisch translation: deflussore  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medizin: Instrumente | | Englisch Begriff oder Satz: infusate source | E' un testo che parla di cateteri per iniezioni intravenose, che termine si utilizza per infusate?
grazie
The tube is moved accidentally when connecting the catheter tube to the infusate source
|
| | | deflussore | Erklärung:
io penso che qui intenda INFUSION, riferendosi quindi ad una flebo tramite la quale vengono appunto infusi farmaci..
vedi qui:
In genere in una via venosa centrale tramite catetere a tre o più vie, vengono infusi farmaci in pompa siringa, flebo e terapie EV. Per un eventuale riempimento rapido vengono usate sia vie venose centrali incannulate con cateteri di grosso calibro (tipo introduttori), sia vie venose periferiche provviste anch'esse di agocannule di ampio calibro (14 gauge).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-03-30 18:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
L\' involucro in plastica permette rapidi e grandi volumi di infusione quando questi vengono spremuti manualmente o attraverso lo spremi-sacca. **Un deflussore collega la flebo al catetere** posizionato in vena. Nell\' adulto, in genere si utilizza un deflussore con camera di gocciolamento macro mentre nel Paziente pediatrico il deflussore e\' di tipo mini o micro. Attraverso un regolatore di flusso e\' possibile regolare o interrompere l\' infusione.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Romina Minucci
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenottimo grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH) | | 5 | deflussore | |
1 Stunde Antwortsicherheit:  |
| deflussore
Erklärung:
io penso che qui intenda INFUSION, riferendosi quindi ad una flebo tramite la quale vengono appunto infusi farmaci..
vedi qui:
In genere in una via venosa centrale tramite catetere a tre o più vie, vengono infusi farmaci in pompa siringa, flebo e terapie EV. Per un eventuale riempimento rapido vengono usate sia vie venose centrali incannulate con cateteri di grosso calibro (tipo introduttori), sia vie venose periferiche provviste anch'esse di agocannule di ampio calibro (14 gauge).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-03-30 18:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
L\' involucro in plastica permette rapidi e grandi volumi di infusione quando questi vengono spremuti manualmente o attraverso lo spremi-sacca. **Un deflussore collega la flebo al catetere** posizionato in vena. Nell\' adulto, in genere si utilizza un deflussore con camera di gocciolamento macro mentre nel Paziente pediatrico il deflussore e\' di tipo mini o micro. Attraverso un regolatore di flusso e\' possibile regolare o interrompere l\' infusione.
| Romina Minucci
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
