Englisch: recreational drugsItalienisch translation: sostanze/droghe ricreazionali  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | recreational drugs | | Italienisch Übersetzung: | sostanze/droghe ricreazionali | | Eingetragen von: | paolamonaco |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie | | Englisch Begriff oder Satz: recreational drugs | | People who take PRODUCTNAME may mix it with marijuana, other recreational drugs, or alchol creating a dangerous brew |
| | | sostanze ricreazionali | Erklärung:
mi dispiace, davvero, per quanto è brutto, ma si dice proprio così
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-20 13:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
o droghe, naturalmente
|
| Ausgewählte Antwort von:
luskie
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie a tutti
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| cosiddette recreational drugs
Erklärung:
Club drugs
Si tratta di una delle definizioni più nuove ed accreditate in quanto descritte dal prestigioso National Institute of Drug Abuse (N.I.D.A.) americano così come anche il Drug Enforcement Agency (DEA).
Tale definizione raggruppa sostanze tra di loro assai dissimili, ma accomunate da modelli prevalenti di consumo che eleggono come scenario privilegiato discoteche, rave e simili, spesso caratterizzati dalla dilatazione degli orari di ritrovo così da durare anche oltre la notte stessa (after-hours) (Shannon M. Quang L.S. 2000; Nicholson K.L. Balster R.L. 2001; Simmons M.M. Cupp M.J.,1998).
L'elenco di queste sostanze comprende: Ecstasy (MDMA), Rohypnol (Flunitrazepam), GHB e Ketamina.
Recreational drugs
Anche questa definizione è recente e non si discosta granchè dalla precedente
WWW.TRASHED.CO.UK
Si tratta di un sito britannico sull'argomento droga, rivolto ad un pubblico generico, suppongo con finalita' informativo-educative all'interno di un orientamento preventivo (si segnala anche una helpline telefonica 24/die). Fornisce notizie sintetiche, ma nel complesso molto chiare, circa l'origine, gli effetti, la composizione, gli aspetti legali, i rischi e la gestione delle emergenze per le piu' comuni tra le cosiddette recreational drugs. Viene segnalato un link per l'alcolismo, poichÈ tale argomento non viene trattato in questa sede. Il sito e' in lingua inglese, l'aspetto grafico e' ben curato e molto originale. E' possibile poi testare la propria conoscenza sull'argomento attraverso un quiz vero/falso che propone 20 domande random. Interessante e' la voce Feedback, inserita per migliorare costantemente il sito, affinchÈ possa incontrare al meglio i bisogni del visitatore. (recensione a cura di Daniela Lagorio)
POTRESTI LASCIARLO COSì
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
