Englisch: bisphosphonatesItalienisch translation: bifosfonati 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bisphosphonates | | Italienisch Übersetzung: | bifosfonati | | Eingetragen von: | Palladini |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie | | Englisch Begriff oder Satz: bisphosphonates | Ho trovato tre possibili soluzioni, tutte con numerosi riscontri:
bisfosfonati
bifosfonati
difosfonati
Quale userebbe un medico?
(Il farmaco in questione è l'ibandronato per il trattamento delle metastasi ossee)
Grazie in anticipo
Laura |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | bifosfonati | Erklärung:
Normalmente gli informatori farmaceutici che mi presentano farmaci di questa classe parlano di BIFOSFONATI, ma anche DIfosfonati non è scorretto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-03 14:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Con una ricerca su Google delle pagine in italiano si trova:
bifosfonati = 635
difosfonati = 205
bisfosfonati = 519
Mi stupisce quest'ultimo risultato: è la prima volta che leggo questo termine. Se ne impara una nuova tutti i giorni! :-)
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Gilberto Lacchia
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenAlla fine ho optato per bifosfonati. Grazie mille a tutti
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:  |
4 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +8 |
| bifosfonati
Erklärung:
Normalmente gli informatori farmaceutici che mi presentano farmaci di questa classe parlano di BIFOSFONATI, ma anche DIfosfonati non è scorretto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-03 14:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Con una ricerca su Google delle pagine in italiano si trova:
bifosfonati = 635
difosfonati = 205
bisfosfonati = 519
Mi stupisce quest'ultimo risultato: è la prima volta che leggo questo termine. Se ne impara una nuova tutti i giorni! :-)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Alla fine ho optato per bifosfonati. Grazie mille a tutti |
|
|
| |
The translation workplace 
