baseline - iniziale/all'inizio ( translation glossary) Alzheimer's disease,Medizin: Pharmazie,Medizin

« hitch jack

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

20-year risk »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	baseline
Italienisch Übersetzung:	iniziale/all'inizio
Eingetragen von:	Boris Mattei

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:45pm May 3, 2008

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie / Alzheimer's disease

Englisch Begriff oder Satz: baseline

The participants were free of dementia at baseline [...]
Mr. A's family physician can inform him that his risk of AD by the age of 80 is increased from 5% (baseline risk) to 13 % [...]

Sospetto che nei due contesti abbia significati diversi.

Boris Mattei

KudoZ-Aktivität
Fragen: 17 (alle geschlossen)
Antworten: 8

Italien

iniziale /all'inizio (dello studio)

Erklärung:
baseline risk = rischio iniziale

es.
"Se il paziente ha un rischio iniziale del 5% a 5 anni..."
http://www.spread.it/Volume/chapt07/chapt_07.htm

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-03 16:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

'at baseline' = all'inizio, inizialmente

più in generale
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=studio+c...
e
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=studio+c...

Ausgewählte Antwort von:

Mirra_
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

5 +4

iniziale /all'inizio (dello studio)

Mirra_

3 +1

alla valutazione basale/valutazione di base-rischio basale/livello di rischio basale

Ivana Giuliani

in origine/percentuale di rischio

kiarap

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

in origine/percentuale di rischio

Erklärung:
Lo tradurrei in questi due modi diversi (il concetto però è più o meno uguale, qualcosa che c'è dall'inizio/di base).

http://en.wikipedia.org/wiki/Clinical_baseline
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

kiarap
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

25 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

iniziale /all'inizio (dello studio)

Erklärung:
baseline risk = rischio iniziale

es.
"Se il paziente ha un rischio iniziale del 5% a 5 anni..."
http://www.spread.it/Volume/chapt07/chapt_07.htm

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-03 16:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

'at baseline' = all'inizio, inizialmente

più in generale
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=studio+c...
e
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=studio+c...

Mirra_
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie mille!

50 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

alla valutazione basale/valutazione di base-rischio basale/livello di rischio basale

Erklärung:
per la prima parte a volte si trova anche "alla baseline"

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-05-03 16:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

o anche
alla valutazione baseline
al basale
www.ricercaepratica.it/allegati/00164_2006_05/fulltext/rice...

Alla valutazione baseline i pazienti depressi sono-.....

Rivastigmina è efficace nella demenza di Alzheimer e nella demenza a corpi di .... nei pazienti con sintomi non cognitivi più gravi alla valutazione basale.

pazienti affetti da questa forma di demenza presentano segni clinici di ... Alla baseline i pazienti presentavano un Decadimento Cognitivo di Grado Lieve ...

Rientravano a far parte della ricerca 1.077 soggetti con un'età compresa tra i 60 e i 90 anni, non dementi al basale

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-03 16:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

Main characteristics at baseline of the different. groups. Valutazione basale delle principali caratteristi-. che dei differenti gruppi. Age (mean) ...

Results - At baseline TNF- blood levels were significantly lower in Group A than in Group B ... Risultati - All’analisi basale i livelli di TNF- erano ...

Ivana Giuliani
Italien
Muttersprache: Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: baseline

Italienisch translation: iniziale/all'inizio