Englisch: ascending profileItalienisch translation: profilo ascendente 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie | | Englisch Begriff oder Satz: ascending profile | Hi everyone, I am having troubles with this part of the sentence, any ideas?
"Drug XXXX offers patients a smooth ascending profile with sustained plasma levels over 24-hours"
TIA |
| | | profilo ascendente | Erklärung:
La definizione di "profilo" di un farmaco è comunemente usata: http://www.sopsi.it/italiano/rivista/2000/vol6_3/moretti.htm
In questo caso dovrebbe indicare che il farmaco ha un effetto gradualmente ascendente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-02 10:20:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Debora, sono contenta che hai trovato quello che cercavi. : ) |
| Ausgewählte Antwort von:
Monia Di Martino
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Stunden Antwortsicherheit:   |
12 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| profilo ascendente
Erklärung:
La definizione di "profilo" di un farmaco è comunemente usata: http://www.sopsi.it/italiano/rivista/2000/vol6_3/moretti.htm
In questo caso dovrebbe indicare che il farmaco ha un effetto gradualmente ascendente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-02 10:20:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Debora, sono contenta che hai trovato quello che cercavi. : )
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: grazie Monia, proprio quello che cercavo, avevo capito il concetto ma non riuscivo proprio a renderlo :-)
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
