Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 17:36 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: at failure

Italienisch translation: in caso di insuccesso del trattamento







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« non-stop coachZur KudoZ-Liste zurückkehren
fringed cuff bracel... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:at failure
Italienisch Übersetzung:in caso di insuccesso del trattamento
Eingetragen von:Alessandro Zocchi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:12am Jul 13, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie / posology
Englisch Begriff oder Satz: at failure
"In case of measurable progress, both by chest x-ray and tumour markers, dependent on the general condition we would try the following sequence:

a. t..... 75mg/m² q 3 weeks, at failure
b. a..... 500mg/m² q 3 weeks, at failure
c. i...... 250mg/m² q 2 weeks"

Avevo pensato a "se la fase di cura fallisce", o "in caso di fallimento", ma non so se esiste una formulazione cristallizzata...

TIA

Enjoy Sunday


Ale

Alessandro Zocchi
Italien
in caso di insuccesso del trattamento
Erklärung:
Espressione standard
Ausgewählte Antwort von:

Laura Gentili
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Laura!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1in caso di insuccesso del trattamento
Laura Gentili
3al fallimentodolphin2406
3fino ad esito negativo
Francesco Pilloni


  

Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
in caso di insuccesso del trattamento

Erklärung:
Espressione standard

Laura Gentili
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 89
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Laura!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Claudia Di Loreto
22 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fino ad esito negativo

Erklärung:
.

Francesco Pilloni
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
al fallimento

Erklärung:
forse e meglio lasciarla semplice in questo caso

http://www.gastronet.it/scientifico/approfondimento/ulcerape...

dolphin2406
Malta
Muttersprache: Maltesisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy