option fees - diritti di opzione ( translation glossary) pharma,Medizin: Pharmazie,Wirtschaft/Finanzwesen

« .5 - 4.00mm2 Wire

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

short circuit a fen... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	option fees
Italienisch Übersetzung:	diritti di opzione
Eingetragen von:	Henrique Magalhaes

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

16:09 May 22, 2003

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Medizin: Pharmazie / pharma

Englisch Begriff oder Satz: option fees

Si parla dei termini di un contratto di partnership tra due aziende farmaceutiche per lo sviluppo e la commercializzazione di un farmaco. La frase è:"XY will receive an initial payment, full research and development funding for the first two years of the collaboration and **option fees**." Sono i diritti di opzione?

Anna Nicosia

KudoZ-Aktivität
Fragen: 43 (alle geschlossen)
Antworten: 23

Italien

diritti di opzione

Erklärung:
I think your suggestion 'diritti di opzione' is a good one.

Ausgewählte Antwort von:

Henrique Magalhaes
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Ho lasciato "diritti di opzione", pur con la stessa riserva espressa da Laura. Grazie a tutti
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

3 +5

diritti di opzione

Henrique Magalhaes

4 +3

v.s.

Laura Gentili

Antworten

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

diritti di opzione

Erklärung:
I think your suggestion 'diritti di opzione' is a good one.

Henrique Magalhaes
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Ho lasciato "diritti di opzione", pur con la stessa riserva espressa da Laura. Grazie a tutti

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

v.s.

Erklärung:
A me sembra che qui si parli di un corrispettivo economico per i diritti di opzione, non dei diritti di opzione in sé ("option rights").
Vedi ad esempio questo testo:

PowderJect Pharmaceuticals Plc (London: PJP) and its wholly owned subsidiary PowderJect Vaccines Inc. today announced that Glaxo Wellcome has agreed to purchase a further DNA vaccine license in an undisclosed therapeutic area utilizing PowderJect's delivery technology under the companies' existing collaboration agreement. In addition, Glaxo Wellcome has renewed its options for two cancer antigens and one other undisclosed disease area and continues to retain its option rights to the other three fields covered by the original agreement. As a result, Glaxo Wellcome will pay PowderJect $1.75 million in new license and option fees.

Laura Gentili
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 92

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: option fees

Italienisch translation: diritti di opzione