Englisch term or phrase: from risk....asItalienisch translation: Vedi frase  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: from risk....as | ecco la frase completa:
XXX et al. specifically ask wheter the risk accompanying the metabolic syndrome is more tha the sum of its part. this question can be answered in 4 ways. First, risk factors are multiplicative, i.e. risk for ASCVD from risk factors rises geometrically, not linearly, as the number of risk factors increases.
non so come rendere from e as o forse non ho capito il senso !!! |
| | | Italienisch Übersetzung:Vedi frase | Erklärung:
"In primo luogo, i fattori di rischio tendono a moltiplicarsi, vale a dire, il rischio di ASCVD aumenta in progressione geometrica, e non lineare, via via che cresce il numero dei fattori di rischio".
Almeno secondo me, credo sia necessario eliminare quel "from risk factors" non solo per evitare un'ulteriore ripetizione di un termine già utilizzato più volte, ma anche per rendere la frase più comprensibile.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| Vedi frase
Erklärung:
"In primo luogo, i fattori di rischio tendono a moltiplicarsi, vale a dire, il rischio di ASCVD aumenta in progressione geometrica, e non lineare, via via che cresce il numero dei fattori di rischio".
Almeno secondo me, credo sia necessario eliminare quel "from risk factors" non solo per evitare un'ulteriore ripetizione di un termine già utilizzato più volte, ma anche per rendere la frase più comprensibile.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
