Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 19 00:25 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: corneal inlays

Italienisch translation: inserti corneali






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« REPUBLIC OF ESTONIAZur KudoZ-Liste zurückkehren
eye trays »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:corneal inlays
Italienisch Übersetzung:inserti corneali
Eingetragen von:verdiana
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

20:21 May 26, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medizin (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: corneal inlays
articoli ottici
verdiana
Italien
inserti corneali
Erklärung:
Non mi intendo di oculistica, ma derivando il termine dall'ortopedia ti propongo "inserto".

Confronta per esempio:

"Gli INTACS sono degli inserti corneali in grado di ridurre la lieve miopia..."
http://www2.xagena.it/xagena/8194_oculisQA012000.htm

"Intrastromal corneal ring segments (ICRS(R), Intacs(R)) are corneal inlays made of PMMA with an arc length of 150 degrees for the correction of low to moderate myopia. "
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

Aspetta conferme o controlla meglio.
Ausgewählte Antwort von:

Gilberto Lacchia
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +2inserti corneali
Gilberto Lacchia


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
inserti corneali


Erklärung:
Non mi intendo di oculistica, ma derivando il termine dall'ortopedia ti propongo "inserto".

Confronta per esempio:

"Gli INTACS sono degli inserti corneali in grado di ridurre la lieve miopia..."
http://www2.xagena.it/xagena/8194_oculisQA012000.htm

"Intrastromal corneal ring segments (ICRS(R), Intacs(R)) are corneal inlays made of PMMA with an arc length of 150 degrees for the correction of low to moderate myopia. "
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

Aspetta conferme o controlla meglio.

Gilberto Lacchia
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 711
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Science451
26 Min.
Zustimmung gmel117608
3 Tage11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy