Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 19 00:22 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: tone

Italienisch translation: toni cardiaci






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« midline posteriorlyZur KudoZ-Liste zurückkehren
 alternating curren... »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:tone
Italienisch Übersetzung:toni cardiaci
Eingetragen von:Francesca Siotto
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

15:27 Nov 28, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: tone
He has got a broken back. heart is regular and the tone is normal.
emarobby
Italien
toni cardiaci
Erklärung:
http://www.google.it/search?hl=it&q=toni-cardiaci&meta=
Ausgewählte Antwort von:

Francesca Siotto
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +5toni cardiaci
Francesca Siotto
5 +1toni cardiaci
Lamprini Kosma
3 +1auscultazione (cardiaca)
Antonio d'Ambrosio
4rumori
SwissTell


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rumori


Erklärung:
rumori del cuore

SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
toni cardiaci


Erklärung:
http://www.google.it/search?hl=it&q=toni-cardiaci&meta=

Francesca Siotto
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 75
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Lamprini Kosma: Scusa, non mi ero accorta che avevi già risposto. :-)
6 Min.
Zustimmung Kim Metzger
1 Stunde
Zustimmung giogi
1 Stunde
Zustimmung verbis
1 Tag6 Stunden
Zustimmung Marmar123
1 Tag21 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
toni cardiaci


Erklärung:
Direi "i toni cardiaci sono normali".

http://www.medicina.unimo.it/programmi/Metodologia%20Clinica...

Lamprini Kosma
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Griechisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung verbis: toni cardiaci nella norma
1 Tag6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
auscultazione (cardiaca)


Erklärung:
...direi in questo contesto...ma anche "toni cardiaci" va bene

Antonio d'Ambrosio
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 450

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung verbis: auscultazione cardiaca dai risultati/esiti nella norma :)))))) sm@ckkkkkkkkkkkkk
1 Tag6 Stunden
  -> grazie soprattutto dello sm@ckkkkkkkkkkkkk, che ricambio :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy