Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch term or phrase: “Handi-Haler is completely pants.

Italienisch translation: Handi-haler è di pessima qualità



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

04:33 Dec 6, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / pneumologia
Englisch Begriff oder Satz: “Handi-Haler is completely pants.
As with Specialists, device is considered problematic:-
“Handi-Haler is completely pants. One of the least handy of inhalers you can even imagine.” (GP, London)
dunjo
Italien
Italienisch Übersetzung:Handi-haler è di pessima qualità
Erklärung:
dal Picchi:
pants: (coll) orribile, di pessima qualità
Ausgewählte Antwort von:

marina callegari
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4Handi-haler è di pessima qualità
marina callegari


  

Antworten

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“handi-haler is completely pants.
Handi-haler è di pessima qualità


Erklärung:
dal Picchi:
pants: (coll) orribile, di pessima qualità

marina callegari
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren