Englisch: target jointItalienisch translation: articolazione bersaglio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: target joint | viene definita come: A joint that has repeated bleeds with eventual signs of damage.
Poiché compare spesso insieme alle articolazioni normali, non so come distinguerle bene in italiano. qualcuno ha un'idea? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Maria Antonietta Ricagno
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendennel mio contesto non funzionava molto, ho lasciato la scelta al cliente. in ogni caso grazie :)
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
42 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| articolazione bersaglio
Erklärung:
When bleeding occurs repetitively into the same joint, the joint seems to be 'singled out' and becomes a 'target'. Si potrebbe rendere così, guarda anche:
http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1365-25...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| nel mio contesto non funzionava molto, ho lasciato la scelta al cliente. in ogni caso grazie :) |
|
|
| |
The translation workplace 
