Englisch: coke ovenItalienisch translation: forno a coke, forno a carbone coke, forno da coke 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | coke oven | | Italienisch Übersetzung: | forno a coke, forno a carbone coke, forno da coke | | Eingetragen von: | marilina vanuzzi |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | Englisch Begriff oder Satz: coke oven | contesto: steel works (blast furnaces, including "coke ovens")
L'italiano dice "forno a coke", "forno da coke" o altro ? Grz ! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Elena Ghetti: 6:09am Jul 11, 2005: i dizionari sono divisi tra "a coke" e "da coke" con una netta prevalenza di "a coke", anche in Internet - in base a questa spiegazione io direi "da coke" xché il coke è quello che si ottiene: -
Elena Ghetti: 6:09am Jul 11, 2005: "An industrial process which converts coal into coke, one of the basic materials used in blast furnaces for the conversion of iron ore into iron." dal glossario "Terms of environment" non ho più il link -
Simo Blom (asker): 6:16am Jul 11, 2005: Grazie Elena per la spiegazione e la definizione ! -
|
|
| | forno a coke | Erklärung:
Si la tua traduzione è ok. Forno a coke (ma anche forno da coke).
TenarisDalmine -> Vocabulary English - ItalianCoke-oven battery, Batteria di forni a coke. Coke-oven gas, Gas di forno a coke. Coke-oven plant, Cokeria. Coking coal, Carbone da coke ...
www.tenaris.com/en/dalmine/vocabulary/voca_enit_c.asp - 27k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.tenaris.com ]
APPA-AGF TN - DM 12 luglio 1990 allegato 2Se il combustibile utilizzato è gas da forno a coke o gas d'acciaieria il valore di emissione è 50 mg/m3. Ossidi di azoto Il valore di emissione è 350 mg/m3 ...
www.appa-agf.net/article/view/49/1/117 - 58k - Copia cache - Pagine simili
|
| Ausgewählte Antwort von:
 marilina vanuzzi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie marilina ! Ringrazio i colleghi/e per gli agree e Vittorio e Elena per le precisazioni sempre molto utili.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH) | | 4 +4 | forno a coke | |
13 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| forno a coke
Erklärung:
Si la tua traduzione è ok. Forno a coke (ma anche forno da coke).
TenarisDalmine -> Vocabulary English - ItalianCoke-oven battery, Batteria di forni a coke. Coke-oven gas, Gas di forno a coke. Coke-oven plant, Cokeria. Coking coal, Carbone da coke ...
www.tenaris.com/en/dalmine/vocabulary/voca_enit_c.asp - 27k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.tenaris.com ]
APPA-AGF TN - DM 12 luglio 1990 allegato 2Se il combustibile utilizzato è gas da forno a coke o gas d'acciaieria il valore di emissione è 50 mg/m3. Ossidi di azoto Il valore di emissione è 350 mg/m3 ...
www.appa-agf.net/article/view/49/1/117 - 58k - Copia cache - Pagine simili
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie marilina ! Ringrazio i colleghi/e per gli agree e Vittorio e Elena per le precisazioni sempre molto utili. |
|
|
| |
The translation workplace 
