Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: **thin wall non-bonded** flexible pipe

Italienisch translation: tubo flessibile a parete sottile non saldato







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:**thin wall non-bonded** flexible pipe
Italienisch Übersetzung:tubo flessibile a parete sottile non saldato
Eingetragen von:Francesca Callegari
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:42am Apr 21, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei / titanium
Englisch Begriff oder Satz: **thin wall non-bonded** flexible pipe
il concetto mi è chiaro, ma come renderlo in italiano?
.. tubo flessibile non bonded dalle/a pareti sottili.. non mi suona bene.

idee?
Francesca Callegari
Italien
tubo flessibile a parete sottile non saldato
Erklärung:
Questa è la traduzione che utilizzo di solito!
Ausgewählte Antwort von:

Ginnea
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Ti ringrazio Ginnea! Granzie ancora una volta a texjax e isangie!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +2tubo flessibile a parete sottile non saldatoGinnea
4tubo a parete sottile estruso e flessibile
rfmoon
3tubazione flessibile sottile unita tramite raccordi
Gian


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
tubo flessibile a parete sottile non saldato

Erklärung:
Questa è la traduzione che utilizzo di solito!

Ginnea
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Ti ringrazio Ginnea! Granzie ancora una volta a texjax e isangie!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung texjax DDS PhD
6 Stunden

Zustimmung Angie I
2 Tage2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubazione flessibile sottile unita tramite raccordi

Erklärung:
ISO 13628-2:2006 applies to unbonded flexible pipe assemblies, consisting of segments of flexible pipe body with end fittings attached to both ends. ISO 13628-2:2006 applies to both static and dynamic flexible pipes used as flowlines, risers and jumpers. The applications addressed by this ISO 13628-2:2006 are sweet and sour service production, including export and injection applications for production products including oil, gas, water and injection chemicals.



Gian
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 94
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubo a parete sottile estruso e flessibile

Erklärung:
il tipo di tubo estruso che non ha saldature o giunte



    Quelle: http://news.thomasnet.com/fullstory/461167/rss/954
rfmoon
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren