Englisch: bleed outItalienisch translation: fuoriuscita 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | Englisch Begriff oder Satz: bleed out | Dealing with Liquid Penetrant examination of welds. The sentence: Mechanical imperfections at the surface are revealed by bleeding out of the penetrant. The surface shall be closely observed to monitor the behaviour of indications wich tend to bleed-out profusely. If bleed-out does not altre the examination results, longer periods are permitted.
Deve essere qualcosa tipo colatura, fuoriuscita............o no? Tks |
| | | fuoriuscita | Erklärung:
Bleeding out of the penetrant probably refers to the moment in which the penetrant is taken out of the imperfection thanks to a revelator. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Sofia Loddo
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenIn questo caso mi sembra piu' adatto. Grazie.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
48 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| fuoriuscita
Erklärung:
Bleeding out of the penetrant probably refers to the moment in which the penetrant is taken out of the imperfection thanks to a revelator.
Beispielsätze:- Il rivelatore favorisce la naturale fuoriuscita del penetrante dalle discontinuità affioranti in superficie, con l'effetto di ingrandire notevolmente la grandezza apparente del difetto.
Quelle: http://www.saldatura-cnd.it/IT09490000.asp?D=3
| Sofia Loddo
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| In questo caso mi sembra piu' adatto. Grazie. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
