flair connection - raccordo rapido FLAIR-IT ( translation glossary) Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei,Technik

« 95% CI for differen...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

"two-men-in-a-garag... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	flair connection
Italienisch Übersetzung:	raccordo rapido FLAIR-IT
Eingetragen von:	Maria Luisa Dell'Orto

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:37pm Jan 3, 2008

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei

Englisch Begriff oder Satz: flair connection

A type of joint

Federica Ventura

KudoZ-Aktivität
Fragen: 2 (1 offen)
Antworten: 0

Italien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Maria Luisa Dell'Orto: 7:09am Jan 4, 2008: Figurati, con piacere :-)
Maria Luisa Dell'Orto: 10:36am Jan 7, 2008: Grazie Federica!

raccordo rapido FLAIR-IT

Erklärung:
Senza contesto è veramente difficile...

non so se è il tuo caso, ma ho trovato questo sito (solo due riscontri in google). spero ti possa aiutare.

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-01-04 06:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

E' un marchio registrato americano, quindi va reso Flair-it.

http://www.pplmotorhomes.com/parts/rv-pumps-water/flair-it-f...

http://www.google.it/search?hl=it&q=FLAIR+IT&meta=

Ausgewählte Antwort von:

Maria Luisa Dell'Orto
Italien

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

raccordo rapido FLAIR-IT

Maria Luisa Dell'Orto

Antworten

8 Stunden Antwortsicherheit:

raccordo rapido FLAIR-IT

Erklärung:
Senza contesto è veramente difficile...

non so se è il tuo caso, ma ho trovato questo sito (solo due riscontri in google). spero ti possa aiutare.

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-01-04 06:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

E' un marchio registrato americano, quindi va reso Flair-it.

http://www.pplmotorhomes.com/parts/rv-pumps-water/flair-it-f...

http://www.google.it/search?hl=it&q=FLAIR+IT&meta=

Quelle: http://www.motomarine.it/elementi.asp?IDSottoCategoria=1680
Quelle: http://www.google.it/search?hl=it&q=raccordo+rapido+flair-it...

Maria Luisa Dell'Orto
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Grazie mille! Sembra che nei Paesi Bassi sia stato proibito l'uso di questo tipo di raccordi nei sistemi di refrigerazione e condizionamento perché non garantisce la tenuta stagna. Quindi cercavo il corrispondente in italiano, ma anch'io pensavo di utilizzare il marchio registrato, "raccordi rapidi Flair". Grazie ancora! (non sono una specialista del settore)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: flair connection

Italienisch translation: raccordo rapido FLAIR-IT