Englisch: knotsItalienisch translation: deformazione locale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei / metallurgy | | Englisch Begriff oder Satz: knots | | the bars shall be free of any twisting and knots. it is a supply specification for delivery of metal products. It has been translated frrom Ital to Eng, but I from where I stand fail to trace this defect back to its origin. Could anyone help? |
| oldnickKudoZ-AktivitätFragen: 68 (alle geschlossen) Antworten: 325
Russische Föderation
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)oldnick (asker): 13:26 Jan 17, 2003: to AndiG and Edling - mi pare che nodi si trovino volentieri nel contesto delle carpenterie metalliche e rel. lavorazioni (da una occhiata nella rete). Could you provide a link, pls
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Domenica Grangiotti
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenritengo si tratti di deformazioni locali. bolle ecc. in effetti sono i difetti di cui si parla spesso. Dato che nel mio passaggio si tratta di imperfezioni di linea, geometria., io dichiaro che sono le deformaioni locali.
Ringrazio tutti a presto, scusate vado di corsa
NIk
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| nodo, lacrima
Erklärung:
+
| |
|
| |
The translation workplace 
