Englisch: temper bead weldingItalienisch translation: saldatura a cordone temperato  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | Englisch Begriff oder Satz: temper bead welding | Si parla in generale di saldature e formazione di incrinature...Viene nominata una particolare tecnica di saldatura chiamata "temper bead welding" a cui si fa riferimento nella seguente frase:
"Preheating and/or the use of a **temper-bead** deposition sequence can also reduce the risk of hydrogen cracking"
Ecco cosa ho trovato nel web come spiegazione di questa particolare tecnica:
"The concept would be to apply a "butter" layer on the 4140 side of the weld joint and lay subsequent weld passes while remaining on top of the butter layer to temper the 4140 alloy steel heat affected zone. The interpass temperature should not exceed 700 deg F to avoid generating too much heat to affect the gear heat treatment. If the temper bead technique can provide adequate softening, it may help to keep distortion to a minimum."
Qualcuno sa come si chiama precisamente in italiano? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMi sei stato davvero utilissimo! Grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
