Englisch: underbead crackingItalienisch translation: cricca sotto al cordone di saldatura  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | underbead cracking | | Italienisch Übersetzung: | cricca sotto al cordone di saldatura |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | Englisch Begriff oder Satz: underbead cracking | | Riguarda la saldatura dell'acciaio. E' la risposta ad un questionario a risposte multiple. La frase:An empirical formula that may be used for judging the risk of underbead cracking in steels. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Valentina Viali
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
47 Min. Antwortsicherheit:   |
| cricca sotto al cordone di saldatura
Erklärung:
McGraw Hill - Zanichelli: a crack in the heat-affected zone of a weldment which usually does note reach the base-metal surface.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 Min. Antwortsicherheit: |
| frattura sotto il cordone
Erklärung:
il materiale depositato sui metalli si chiama (cordone=bead). Sotto di esso si possono formare fratture piccolissime a causa della differenza termica fra la zona calda e la zona fredda del metallo. (Lo stesso fenomeno che frattura il vetro)
Da non confondere con "beads" scorie di saldatura a palline
| Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
