Englisch: picking/passivationItalienisch translation: picking= pickling?  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | Englisch Begriff oder Satz: picking/passivation | Riguarda la saldatura di acciai. La seconda parola l'ho già tradotta con
passivazione ma la prima non saprei proprio. |
| | | picking= pickling? | Erklärung:
decappaggio/passivazione
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-29 10:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: decapaggio, con una sola p
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs 11 mins (2004-11-01 21:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda cosa ho trovato:
... antifoaming - antifoaming with silicone - antifoaming without silicone - antifreeze -
inox treatment - degreasing - pickling - passivation - passivation pastes ...
www.software-e-commerce.com/domini/index-asp--cerca-llll-fi... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Maurizio Valente
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| scarti
Erklärung:
Ho visto che per il termine "picking" esiste anche l'accezione di "residuo, rimanenza...". Potrebbe magari trattarsi degli scarti della passivazione (se esistono).
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| picking= pickling?
Erklärung:
decappaggio/passivazione
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-29 10:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: decapaggio, con una sola p
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs 11 mins (2004-11-01 21:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda cosa ho trovato:
... antifoaming - antifoaming with silicone - antifoaming without silicone - antifreeze -
inox treatment - degreasing - pickling - passivation - passivation pastes ...
www.software-e-commerce.com/domini/index-asp--cerca-llll-fi...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
