Englisch: docking stationItalienisch translation: docking station 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Militär/Verteidigung / Name of product - General information on product | | Englisch Begriff oder Satz: docking station | Si tratta di un rilevatore che monitora gas e ne redige rapporto grafico.
Qualcuno puo' suggerire un traducente italiano?
E' urgente grazie,
Loredana |
| | | docking station | Erklärung:
E' un dispositivo usato nelle piattaforme di ricerca petrolifera, che consente di calibrare gli strumenti di misura e rilevazione (ad es. gas monitor), dopodichè questi strumenti possono essere usati come portatili sul campo.
Il termine, non più tradotto in italiano, deriva da un analogo strumento, "docking station", utilizzato per inserirvi un notebook e farlo diventare un PC Laptop a tutti gli effetti.Staccato, funziona di nuovo come un normale portatile.
Vedere il sito:
http://www.rimbach.com/scripts/Article/IHN/Number.idc?Number...
Tra poco ti presento anche un sito in italiano.
N.B. Non credo che possiamo parlare di 'stazione di aggancio'. un'espressione specifica per le navicelle spaziali e le piattaforme in orbita.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-05-31 18:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
da questo sito si evince il termine in informatica
http://www.webopedia.com/TERM/d/docking_station.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-05-31 18:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
da questo sito si evince la migrazione del termine informatico in italiano:
http://www.pcw.it/showPage.php?template=attualita&id=304 |
| Ausgewählte Antwort von:
Giorgio Testa
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenCiao Giorgio,
esatto! la risposta e' proprio questa. Ho lasciato in originale ed ho inserito una N.d.T.
Grazie anche agli altri colleghi.
Grazie, Loredana
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   |
36 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| docking station
Erklärung:
www.analiticastrumenti.com/aria_industrial_scientific_vx500.htm .
è un sistema infomatico conosciuto con la terminologia inglese
| |
|
| |
The translation workplace 
