Englisch: frase/assigned a military rankItalienisch translation: ricevuti i gradi militari  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Militär/Verteidigung | | Englisch Begriff oder Satz: frase/assigned a military rank | si parla di Fritz Haber, lo scienziato tedesco che, durante la Prima guerra mondiale convinse lo Stato Maggiore dell'esercito tedesco ad usare gas tossici contro gli avversari.
"Assigned a military rank, Haber helped the High Command supervise the gas corps"
è possibile "ottenere un rango militare?"
grazie! |
| | | ottenuto un grado militare | Erklärung:
rango non mi sembra si usi nell'ambito militare. Gradi militari.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-14 07:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
potresti anche mettere in modo più generico : "ricevuti i gradi militari" (che potrebbero essere di ufficiale o sottufficiale) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Raffaella Magi McCann
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
6 Min. Antwortsicherheit: |
| ottenuto un grado militare
Erklärung:
rango non mi sembra si usi nell'ambito militare. Gradi militari.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-14 07:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
potresti anche mettere in modo più generico : "ricevuti i gradi militari" (che potrebbero essere di ufficiale o sottufficiale)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| nominato ufficiale
Erklärung:
mi pare che esprima meglio il fatto che il grado gli venne attribuito dall'alto, d'autorità e secondo procedure diverse dai normali corsi.
Se sembra più chiaro si potrebbe anche dire "arruolato e nominato ufficiale", ma non mi pare necessario
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
