Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: mortar round

Italienisch translation: colpo di mortaio






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:mortar round
Italienisch Übersetzung:colpo di mortaio
Eingetragen von:laraf
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

13:03 May 26, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Militär/Verteidigung
Englisch Begriff oder Satz: mortar round
after more than 50 RPGs and nearly three hours of incoming mortar rounds and small arms fire, no soldier is killed
grazie!
laraf
Italien
colpo di mortaio
Erklärung:
un 'round' è un proiettile, in questo caso un colpo di mortaio o una granata

ciao
Gianfranco

Ausgewählte Antwort von:

gianfranco
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +7colpo di mortaio
gianfranco


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
colpo di mortaio


Erklärung:
un 'round' è un proiettile, in questo caso un colpo di mortaio o una granata

ciao
Gianfranco



gianfranco
Brasilien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung LadyLag: :)
1 Min.

Zustimmung dianadevil
2 Min.

Zustimmung William Short: forse in questo caso "bombardamento a colpi di mortaio" sarebbe giusto
40 Min.
  -> io ho fornito solo il termine richiesto

Zustimmung Rossella Cascone
5 Stunden

Zustimmung texjax DDS PhD
5 Stunden

Zustimmung Stefano77
21 Stunden

Zustimmung Pnina
1 Tag26 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren