window spreading decoy bombers - bombardieri civetta che spargevano 'windows' ( translation glossary) strategie belliche,Militär/Verteidigung,Technik

« leatherwood

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

one-shot »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	window spreading decoy bombers
Italienisch Übersetzung:	bombardieri civetta che spargevano 'windows'
Eingetragen von:	Francesca Pesce

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

15:41 Jul 24, 2006

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Militär/Verteidigung / strategie belliche

Englisch Begriff oder Satz: window spreading decoy bombers

Documentario sul ruolo dell'aviazione nella seconda guerra mondiale. In questo punto si parla del bombardamento e distruzione di Amburgo nel 1943 da parte di Inglesi e Americani.

La frase completa è:

"Fighters were diverted away from the city by ***window spreading decoy bombers *** while wave upon wave of bombers attacked the city without opposition."

Premetto che in precedenza aveva descritto l'invenzione dei cosiddetti "windows", ossia strisce di stagnola che confondono gli schermi dei radar nemici e neutralizzano la reazione dei caccia.

Quindi, mi chiedo se potrebbe essere "i caccia (tedeschi) furono allontanati dalla città da bombardieri civetta che spargevano 'windows' etc.."

Qui "window" non lo mettono maiuscolo, ma non saprei altrimenti quale significato potrebbe avere "window spreading".

Con questa per oggi avrei finito con la terminologia bellica. Ringrazio tutti per l'aiuto prezioso ;-) e torno senza rimpianti ai miei testi finanziari, forse meno dolorosi socialmente...