Englisch: clusterItalienisch translation: a testate multiple 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Militär/Verteidigung / missile | | Englisch Begriff oder Satz: cluster | | di un missile |
| | | a testate multiple | Erklärung:
Potrebbe trattarsi di un missile a testate multiple, un signolo razzo o vettore che si divide in testate multiple in prossimità dell'obiettivo.
Per fornire suggerimenti utili sarebbe meglio sempre avere un po' più di contesto, l'argomento di cui si parla, la frase intera o altre indicazioni, compreso anche il motivo per cui un termine apparentemente facile viene richiesto, le eventuali soluzioni scartate, ecc...
ciao
Gianfranco |
| Ausgewählte Antwort von:
 gianfranco
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   |
| a testate multiple
Erklärung:
Potrebbe trattarsi di un missile a testate multiple, un signolo razzo o vettore che si divide in testate multiple in prossimità dell'obiettivo.
Per fornire suggerimenti utili sarebbe meglio sempre avere un po' più di contesto, l'argomento di cui si parla, la frase intera o altre indicazioni, compreso anche il motivo per cui un termine apparentemente facile viene richiesto, le eventuali soluzioni scartate, ecc...
ciao
Gianfranco
| gianfranco
Brasilien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| gruppo/ stella illuminante
Erklärung:
cluster:
1. gruppo ( Esempio: piu persone messe insieme formano un gruppo- a cluster of people: 5 cubes of ice in a glass of water formano lo stesso un gruppo- a cluster of ice).
2. Come termine miliatare: star cluster= an illumination pyrotecnic used as a signal; also military flare and it may be in different colours. So in military they also call it a " weapon" since they need it to illuminate the place where they are at, so trhey can be found.
Dictionary explanation- cluster: a dense bunch or group( gruppo); a metal design indicating that a military award has been won there.
cluster bomb: an aerial bombdispersing smaller bombs as it falls ( the same as star cluster)
| Marinela Sandoval
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
