Englisch: hotter missilesItalienisch translation: missili più caldi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Militär/Verteidigung / Star Wars project | | Englisch Begriff oder Satz: hotter missiles | Stessa frase di prima:
"The cold dummies would be identified by infra-red sensors aboard US Satellites while the hotter missiles would be identified and eliminated by laser and missile shooting satellites"
I missili più caldi? Scusate ma non è proprio il mio campo. |
| | | missili più caldi | Erklärung:
Sono più caldi delle esche perché hanno il motore, probabilmente... Comunque si tratta proprio di temperatura, anche perché i sensori infrarossi non possono misurare altro.
in campo atomico/nucleare si usano "hot" e "cold" per indicare "radioattivo" / "non radioattivo", che poi chi lavora nel campo traduce comunque, in pratica, con "caldo" e "freddo"; ma non è questo il caso: non c'è modo di individuare la radioattività a grande distanza (a meno che non sia radioattività gamma) e comunque non con sensori IR |
| Ausgewählte Antwort von:
Alfredo Tutino
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Alfredo!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   |
15 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| missili più caldi
Erklärung:
Sono più caldi delle esche perché hanno il motore, probabilmente... Comunque si tratta proprio di temperatura, anche perché i sensori infrarossi non possono misurare altro.
in campo atomico/nucleare si usano "hot" e "cold" per indicare "radioattivo" / "non radioattivo", che poi chi lavora nel campo traduce comunque, in pratica, con "caldo" e "freddo"; ma non è questo il caso: non c'è modo di individuare la radioattività a grande distanza (a meno che non sia radioattività gamma) e comunque non con sensori IR
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
1 Tag16 Stunden Antwortsicherheit: |
| I missili,a T maggiore,...
Erklärung:
Tant'è che x ingannare missili a ricerca IR si usano flares, a T più alta dei motori dei un velivolo
| chemwiz
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
