Englisch: to pull radio watchItalienisch translation: effettuare un controllo radio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Militär/Verteidigung | | Englisch Begriff oder Satz: to pull radio watch | guerra del Vietnam.
I went over to my tank. I was mainly checking to see if I needed to pull radio watch
..non ci sono altri dettagli in merito all'espressione.
grazie!! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)INTO SPANISH: 23:44 Nov 19, 2006: hai trovato il significato da un'altra parte? sarebbe carino condividerlo con chi ha cercato di aiutarti ... ed eventualmente metterlo nel Kog (glossario dei KudoZ).
|
|
| | effettuare un controllo radio | Erklärung:
Vado un po' a tentoni, ma secondo me questo e' andato nel carro armato per controllare se doveva effettuare un controllo radio (questo intendo per "radio watch"). Ho letto che nella guerra del Vietnam c'erano dei militari addetti al controllo radio per monitorare il traffico radio nemico, per ascoltare i piani di attacco dei nemici o se questi avevano fatto prigionieri. Ma secondo me potrebbe essere pure che con il controllo radio le varie squadre di militari si tenessero a contatto tra loro (per seguire gli spostamenti del nemico o per darsi direttive di attacco o difesa tra di loro).
Ho trovato sul web la frase "to pull radio watch from X to X hours":
http://www.uwgb.edu/dutchs/bosnia/may23-30.htm
We get in at 2100, just in time to pull radio watch until 2400.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Liliana Roman-Hamilton
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenper rispondere a Maria Gabriela: non ho trovato altrove un'altra soluzione...
ciao e buon lavoro!
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
| ACCENDERE
Erklärung:
CREDO .. MA NON RIESCO A CAPIRE BENE COSA SIA CHE ACCENDONO O CHE STRUMENTO METTONO IN QUESTA POSIZIONE/SETTING... DIREI CHE SE MEGLIO FAI UNA RICERCA IN QUESTI LINK CHE TI HO MESSO QUI SOTTO... INOLTRE HO ANCHE MESSO UN PEZZO DOVE USANO LO STESSO TERMINE, MAGARI RIESCI A CAPIRE DI PIU
I get the feeling the skids are greased. He and Scott went in to Demi for the Broken Bayonet supper, and I pull radio watch. With all the senior people tied up, it's very quiet
VEDI QUESTI GLOSSARY... MAGARI TI AIUTANO, SONO DUE GLOSSARIES SUL VIETNAM E UN ALTRO FATTO DALL CORPO DEI MARINES USA
http://lists.village.virginia.edu/sixties/HTML_docs/Resource...
http://grunt.space.swri.edu/glossary.htm
http://www.dtic.mil/doctrine/jel/doddict/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-31 22:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
PS... DATO CHE LA FINESTRA DEL KUDOZ NON MI ACCETTA L'ESPRESSIONE "VEDI SOTTO" HO SCRITTO "ACCENDERE" COME DEFINIZIONE...MA TI PREGO...IGNORALOOOOO!!!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| effettuare un controllo radio
Erklärung:
Vado un po' a tentoni, ma secondo me questo e' andato nel carro armato per controllare se doveva effettuare un controllo radio (questo intendo per "radio watch"). Ho letto che nella guerra del Vietnam c'erano dei militari addetti al controllo radio per monitorare il traffico radio nemico, per ascoltare i piani di attacco dei nemici o se questi avevano fatto prigionieri. Ma secondo me potrebbe essere pure che con il controllo radio le varie squadre di militari si tenessero a contatto tra loro (per seguire gli spostamenti del nemico o per darsi direttive di attacco o difesa tra di loro).
Ho trovato sul web la frase "to pull radio watch from X to X hours":
http://www.uwgb.edu/dutchs/bosnia/may23-30.htm
We get in at 2100, just in time to pull radio watch until 2400.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenper rispondere a Maria Gabriela: non ho trovato altrove un'altra soluzione...
ciao e buon lavoro! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
