Englisch: get to high groundsItalienisch translation: sali in quota  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | get to high grounds | | Italienisch Übersetzung: | sali in quota | | Eingetragen von: | Luca Ruella |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Militär/Verteidigung | | Englisch Begriff oder Satz: get to high grounds | | If the opportunity presents itself, Jimmy, get to high ground and provide some much needed assistance |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Luca Ruella (asker): 10:13 Mar 29, 2002: more context - Although St. Mathieu has undergone heavy Allied bombing, the enemy is still entrenched. German forces have even managed to pin down some of our troops from the 101st Division, scattered throughout the area. Watch for ambushes and enemy machine gun nests. If the opportunity presents itself, Jimmy, get to high ground and provide some much needed assistance. Best of luck, Lieutenant!
|
|
| | sali in quota | Erklärung:
In gergo militare si parla spesso di quota (p. es. "quota 898")
Anche se gli Alleati hanno bombardato pesantemente St. Mathieu, il nemico è ancora asserragliato. Le forze tedesche sono perfino riuscite a inchiodare una parte delle nostre truppe della 101a divisione, sparse nella zona. Stai allerta: potresti cadere in una qualche imboscata, o trovarti sotto il tiro di una mitragliatrice nemica. Se ne hai l'opportunità, sali in quota, e dai una mano: ce n'è veramente bisogno. In bocca al lupo, tenente! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Riccardo Schiaffino
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille a tutti quanti
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| mettiti al sicuro
Erklärung:
così senza contesto è la prima cosa che mi viene in mente. Magari con un po' di contesto in più...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 15:17:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Jimmy, se si presenta l\'occasione cercati una posizione dominante e dacci una mano, ne abbiamo bisogno.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| High ground - Altura
Erklärung:
Dal contesto mi sembra di capire che si tratti semplicemente di un'altura. Evidentemente è il luogo dove Jimmy può trovare aiuto.
Tania
| |
|
| |
The translation workplace 
